Sunday 28 August 2016

After the earthquake...

A few words from RanestRane at their official Facebook page:

After the earthquake
The earthquake of last Wednesday gave us all a terrible shock. Here in Rome we felt a long swaying followed by aftershocks: we were alive and well but we suddenly understood that something terrible was going on just nearby us. When we discovered where was the epicenter of this devastating earthquake, we jumped up in fright: entire towns have been levelled, with Amatrice, Accumoli and Pescara del Tronto suffering the most damage. Some of us have relatives and friends in the area affected. Fortunately no one was hurt.
We all started receiving text and Facebook messages and phone calls from people concerned about our safety. We really want to thank all people who genuinely cared about us and our families.
We have no words to express our heartfelt sorrow for the victims. During these days we have been wondering how to help. We are not rescuers, but performers. And there is only a way to help, there is only a thing we can do: perform our music.
As many of you know, we will perform a gig on Sunday 4th September in Bologna. Admission to the gig is free, but, as always we will have our merch items. So we decided that merchandise sales will be donated to the relief funds created by the municipalities affected (Amatrice, Accumoli and Arquata del Tronto).
That’s our way to help people affected by this terrible disaster. Will you join us?
________________________________________________________________
Mercoledì scorso la terra ha tremato anche per noi qui a Roma. Con angoscia abbiamo appreso qual era l’epicentro della scossa e quali danni aveva causato il terremoto ad Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto. Alcuni di noi hanno amici e parenti in quelle zone. Per fortuna sono tutti salvi.
Subito dopo il terremoto abbiamo ricevuto sms, messaggi su Facebook e telefonate da moltissimi di voi. Vogliamo davvero ringraziare tutti per la sincera preoccupazione che avete espresso per le sorti delle nostre famiglie e l’affetto che ci avete dimostrato.
I nostri pensieri vanno a tutte le persone che hanno perso i propri cari e i propri amici. Non abbiamo davvero parole per esprimere il nostro più sincero dolore. Ma forse le parole non servono.
Come molti di voi, ci siamo chiesti: che possiamo fare di concreto? Noi non siamo soccorritori, né ingegneri, né psicologi. Siamo musicisti. E c'è solo un modo per aiutare, fare quello che sappiamo fare meglio: suonare la nostra musica.
Come saprete, domenica 4 settembre suoneremo al Prog Italian Festival a Bologna. Il concerto è gratuito, ma come sempre avremo uno spazio dedicato alla vendita del merchandising. Abbiamo deciso di devolvere gli incassi di domenica 4 settembre direttamente ai Comuni coinvolti (Amatrice, Accumoli e Arquata del Tronto) che hanno avviato una propria raccolta fondi per la ricostruzione.
Donare è l’unico aiuto concreto che possiamo dare. Vi unite a noi?

No comments:

Post a Comment